Записки слоупока

[congregatio]

Ну, вот. В магазин сходила, детей накормила, кошку погладила, кофе выпила... Можно отдохнуть... Ка-ак я все-таки ненавижу куда-то ездить... Так. О чем бишь я...

А, да. Москва, поездка... В поездке начала таки читать "Ордо Ксенос" Ага, Вархаммер. Который уже все ага, а я еще нет, и который "меня вдохновлял", и критиков не ипёт, шо аффтар ето ваще не читал. Успела осилить половину. Впечатления... Впечатления пока что оформились в три пункта.

п.1:
Я хочу убить переводчика. Не везде, время от времени, но немножко убивать хочется.

п.2:
"Бдыщь-бдыщ-бдыщ, скок да прыг,
Вот и сдохнул еретик".
(Я знаю, что правильно - "сдох", но так в размер не укладывается ). Перестрелок, поножовщин, рукопашек в прочитанной половине уже больше, чем во всей "Конгрегации", вместе взятой (включая даже еще не написанное). Короче, живенько так )

п.3:
Хто там говорил, шо у меня Курт - фанатик? Хто там чего-то к пафосу придирался? Вот где фанатизЬм и пафос-то!

п.4:
Эйзенхорн таки ня.
Промежуточный итог: мне пока нравится Читаю дальше.

@темы: книги, Ваха

Comments

[dvsid]

А я вот честно пытался увлечься "Вархаммером". А то даже как-то неловко - столько народу читает и обсуждает, я как-то мимо
Но что-то не срослось. Ну не моё ни разу..

[congregatio]

dvsid, у меня муж от него фанатеет И куча читателей, и сравнивают Курта с Эйзенхорном, и идея, вроде бы, очень близкая... Я поначалу не читала нарочно - чтобы не сплагиатить подсознательно; потом у меня просто не было времени, да и вообще не складывалось. Но вот, решила ознакомиться Сейчас цикл уже пошел на финишную прямую (в смысле сюжета и развития), уже и захочешь - не сплагиватишь
Пока что из всей Вахи я видела только мульт про ультрамаринов (тоже понравился ). Теперь вот... Ну, не знаю, мне нравится

[Хеор]

Эйзенхорн таки ня.

Да, дядя Изя он такой, гы.

[congregatio]

Хеор,

[Ingris]

В "Ордо Ксенос" у Курта и Грегора сходства еще маловато, ИМХО, даже молодой Курт спокойнее и в прямую драку и авантюру не рвется. А вот с "Ордо Маллеус" черты общего типажа отмечаются... Но это именно тип человека и профессия (да, и профдеформация ), сюда и Престона из "Эквилибриума" отнести можно.

[congregatio]

Ingris, оооо, Эквилибриум!!!
Помнится, Одна Одиозная Личность у себя в бложеге возмущалась и объявляла меня мировым злом, прочитав у меня в комментариях, что я считаю вершиной человеческого разума тот момент, когда в финале, при проверке ГГ на детекторе, показатель эмоциональности выдал ровную прямую линию А я таки да, от этого момента просто в благоговейном восторге. А Курт, думаю, подавился б от зависти )))

[Atandakil]

Хто там говорил, шо у меня Курт - фанатик?

Ух!

[congregatio]

Atandakil, ага

[Ingris]

congregatio, да, красивый момент - абсолютный самоконтроль!
Эйзенхорн таки эмоционален, ему с лицом не повезло, вот и маска невозмутимости. Люблю я героев внешне спокойных, просчитывающих ситуацию, но сохраняющих и человечность (в делах), и эмоции (под контролем).
Самый яркий момент откровения у Гессе, которым я восхищаюсь - когда он признается в ежедневной молитве за каждую свою жертву. Да, догадывалась раньше, но тут наконец - прямо...

[Atandakil]

congregatio, говорил же я - стоит придумать любой случайный набор грамматически связанных слов - рано или поздно он окажется чьей-то мыслью...

[congregatio]

Эйзенхорн таки эмоционален, ему с лицом не повезло, вот и маска невозмутимости.

Ingris, я вот как раз дочитала до момента, где ему пережгли лицевые нервы, да...

Самый яркий момент откровения у Гессе, которым я восхищаюсь - когда он признается в ежедневной молитве за каждую свою жертву. Да, догадывалась раньше, но тут наконец - прямо...

А ведь кто-то кричал "не верю!" и "ничто в предыдущих томах на это не указывало, совершенно нелепая сцена"...

[congregatio]

Atandakil, таки полностью согласна

[Ingris]

congregatio,

ведь кто-то кричал "не верю!

Видимо, это не их книги, не их сюжет, не их герой. Бог с ними, пусть читают свое... еретики.
А для поднятия настроения рискну предложить свое старенькое видео в тему всяких-разных инквизиторов...

[congregatio]

Ingris, ага, помню-помню
А вот еще такое есть www.youtube.com/watch?v=nc8QT5WWnLA

[Ingris]

congregatio, помню, хорошая штучка

[Гердда]

Ну вот, ещё одна книга в список "на почитать".) А то что-то совсем от жизни отстаю.

[congregatio]

Гердда, ага, не я одна мимо прошла! Это в каком-то смысле ободряет

[Ingris]

congregatio, забыла спросить - а за что убить переводчика? какие конкретно места?

[congregatio]

Ingris, ну, например, фразы типа

— Когда-то Лорес сказала мне, что хочет посмотреть, что представляют собой звезды. Там она и упокоится.
Затем я лег спать

Я не знаю, может, по-английски вот такое "затем" после прямой речи, без перехода и вступления, нормально звучит, но по-русски... Ну, жуть же. Вот серьезно, я в школе так писала ((
И тому подобные поворотики. Мелкие, но когда их много, начинают раздражать. Но все остальное это искупает

[Ingris]

congregatio, если что-то раздражает много и по делу, можно списочек составить да переводчику передать, на будущее - он сейчас продолжением цикла занимается...

[congregatio]

Ingris, я еще дальше не читала, но предчувствую, что дальше пойдет получше. Переводчик - он же как писатель почти Опыт приобретает с количеством написанного

[Ingris]

congregatio,

Опыт приобретает с количеством написанного

это факт
Тем более говорилось, что Абнетт непрост для перевода: как правильный фантаст, придумывает много новых предметов обихода. Пойди пойми с первого раза, что этот термин означает - в словарях-то его нет. Всплывет в первом случае в одном значении, а глав через несколько - уже несколько в другом, возвращайся и думай снова, что сия штука значит...