Отец Дюма в отчаянии

[congregatio]

Спасибо il_biryuk за наводку на прекрасное.


Как говорится - без комментариев...

@темы: книги, издательства

Comments

[Вук Задунайский]

Вот оно, отчаянье

[congregatio]

Вук Задунайский, у меня словей не хватает, чесслово...

[Вук Задунайский]

у меня словей не хватает, чесслово...

От отчаянья, надо полагать?

[Белочка Тилли]

Мдя... И эти люди, Киса...

[congregatio]

Вук Задунайский,

Белочка Тилли, ога Хорошо, что автор не дожил.

[Atandakil]

Вот так всегда... Одни напридумывают букв в полтора десятка раз больше, чем надо, другие - слов длинней положенного, третьи - грамматических изысков, а потом люди сидят и любуются результатом...

[congregatio]

Atandakil, мне тут в жежешке подсказали, что это, видимо, описывается состояние отчаявшегося отца...

[Atandakil]

Хм. Насколько я понимаю русскую грамматику, это маловероятно, поскольку если это так, то в предложении не хватает как минимум одного актанта - тот глагол, который в результате напечатан в книге, настоятельно требует наличия не только агенса (субъекта действия), но и пациенса (объекта действия).
Поскольку же пациенс при глаголе отсутствует, получившаяся фраза с точки зрения морфосинтаксиса приобретает явно незавершенный вид, наводящий на мысль о свершившемся недоразумении.

[Хеор]

Мидло.

[Tongor]

Это то, что в обыкновенной речи называется "ебу и плáчу"

[Такаги Курэмидзу]

*понял, что словей тоже не хватает и сказать нечего* Офигеть какое слово...

[congregatio]

Tongor, даааа )))) Меня не хватило это написать, но даааа ))))

Смотритель Кайнэ, ога

[Лайверин]

Ой, мама...

[congregatio]

Лайверин, /*ехидно*/ Нет, тут папа ))))
У меня глаза на лоб вылезли, честно говоря...

[Atandakil]

Интересно, выражения "пр...ший в отчаянии", "пр...ший от отчаяния" и "отчаянно пр...ший" можно считать эквивалентными?

[congregatio]

М-м... Мне все-аки кажется, что некоторые оттенки смысла отличаются.

[Atandakil]

То есть, отчаяние отдельно, действие - отдельно...

Видимо, пропали две буквы, и изначально имелось в виду "прихлебывавший в отчаянии"...

[congregatio]

пропали две буквы, и изначально имелось в виду "прихлебывавший в отчаянии"

А вот это, кстати, было бы очень логично и уместно.

[Atandakil]

Да почти наверняка!

[Мэлис Крэш]

После северного поебережья Каспийского моря в учебнике географии ничему не удивляюсь)

[congregatio]

Мэлис Крэш,

[Atandakil]

Одна из самых лучших встреченных мной в жизни опечаток выглядела так: нерегулярная беременная
И Колумб четыре раза плевал в Вест-Индию

[congregatio]

Atandakil, в последней фразе даже какой-то глубокий смысл наблюдается )))

[Мэлис Крэш]

congregatio, реальный учебник географии за 7 класс) А в учебнике всемирной истории за 9 класс попалось как-то "города херели и приходили в упадок".

Колумб четыре раза плевал в Вест-Индию

Интересно, кто считал...

[Atandakil]

congregatio, а в первой?

[congregatio]

города херели и приходили в упадок

Мэлис Крэш, и ведь тоже, тоже есть смысл! )))))

[Atandakil]

города херели и приходили в упадок

Хорошая мысль...

[congregatio]

Atandakil, в первой тоже, не не столь философский

[Мэлис Крэш]

congregatio, есть, определенно.

[Atandakil]

в первой тоже, не не столь философский

Но если чуть-чуть распространить мысль и ощутить всю прелесть выражений "регулярная беременная", "медленная неправильная беременная" или "полуправильная беременная", он приобретет определенную философичность...