Читаю второго "Каина"

[congregatio]

Все-таки есть кое-что, что мне там не нравится. Ну, как - "не нравится"... немного мешает. Так будет точнее. Немного мешает склонность автора предрассказывать события.

Вот идет комиссар Каин приключаться:

- Топ-топ-топ.

Пришел.

- Здравствуйте, комиссар, у нас для вас опасное приключение!

- Твою мать! Бежать отсюда срочно! Отлично! Давайте его сюда.

- Меня зовут Лексус Пангасиус, я иду приключаться с вами.

- Замечательно! Лишний человек нам не помешает! И пока тебя будут жевать, я хоть удрать успею.

И тут - каиново-авторское отступление - "о, если б я знал, сколько проблем будет из-за него, я бы его не взял!".

Ну, ёхарный же палыч... Забыть об этом уже нельзя, и поневоле присматриваешься именно к этому персонажу больше прочих, постоянно ждешь,что вот именно он-то сейчас что-нибудь выкинет, и как только он делает что-то не то, что остальные - начинаешь раскручивать сюжет в голове дальше (и что характерно, чаще всего попадаешь). То же самое с событиями, локациями и т.д..

Нет, удовольствия это особенно не портит. Но без этого все-таки было б лучше.

А вообще хорошо идет, да

@темы: книги, Ваха

Comments

[Воробушка]

У нас, увы, перевели только три книжки про него, что ли. Там еще их кучка, я попробовала читать фанатские переводы и у меня вытекли глаза Т_Т
А вы про инквизиторов серию читали?)))

[congregatio]

Воробушка, читала пока только про Эйзенхорна. Перед переходом к Рейвенору решила сделать перерыв на Пехова и Каина

[Ingris]

Воробушка, почему три? в переводе Фролова лежит 6 книг, они стабильно хорошие. Дальше уже не только так себе переводчики, но и автор исписался.

[congregatio]

Ingris, шесть? Это хорошо. Надо мужа озадачить, пусть скачает. А то у нас только те самые три.

[Ingris]

congregatio, но таки советую именно Фролова - в его переводе в печать выходили. А то там и других вариантов понавыкладывали

[congregatio]

Спасибо, это учтем

[Воробушка]

Ingris, возможно, я его не находила банально) спасибо за рекомендацию!


congregatio, в серии инкивизиторской тоже вышло на русском не все, к слову) Кажется, 3 про Эйзенхорна. три про Рейвенора, а дальше неизданных у нас еще две из трилогии про них двоих сразу.

[Ingris]

Воробушка, третья трилогия в процессе перевода на русский. Правда, пока только первая книга.

[Хеор]

о, если б я знал,

О, как меня такие вставки раздражают везде... Бгг.

[congregatio]

Хеор, о да.